- God morgen. - God morgen, madame.
- God morgen. - Hej.
Ny forsendelse. Jeg er sikker på du har nogle gode bøger dér.
Fik dig endelig!
Det er ikke den første gang du har stjålet fra mig, er det vel, din lille tyv?!
- Hurtigt, tøm dine lommer. - Det gør ondt!
Tøm dine lommer, ellers kalder jeg på stationsvagten.
Gør som jeg siger!
Hvad skal du med alle disse?
- Og den anden. - Der er intet i den.
Hvor er stationsvagten?!
Spøgelser.
Tegnede du disse billeder?
Hvor stjal du dette?
- Jeg stjal det ikke. - Du er en tyv og en løgner.
Ud! - Giv mig min notesblok!
Det er ikke længere din notesblok!
Det er min notesblok, og jeg gør med den hvad jeg vil! Måske vil jeg bare brænde den!
- Nej! - Så fortæl mig hvem der har tegnet tegningerne!
Ud, din lille tyv!
Hvorfor er du her stadig?
- Gå! - Maximilian, kan du også høre en forbrydelse?
Ulykke? Korruption? Gå!
Undskyld, undskyld! Gør plads!
Gør plads!
Flyt jer, flyt jer!
Gør plads!
Hvad?!
En ulv!
Gør plads!
.
Flyt!
Stop det barn! Pågrib ham!
Monsieur Frick!
Hey! Gør plads!
Gør plads!
Undskyld!
Sir, flyt dig!
Forbandet!
Nej! Stop toget!
Stop toget!
Hjælp! Hjælp!
Stop det, stop toget!
Flyt tasken! Flyt tasken!
Nej!
Åh, min Gud! Det er jeg ked af.
Det må De undskylde.
Nej, nej, nej. Det var meget, meget skidt.
Jeg ved du er der.
Hvad er dit navn, dreng?
Hugo. Hugo Cabret.
Bliv væk fra mig, Hugo Cabret.
Ellers trækker jeg dig til stationsvagtens kontor.
Han vil låse dig inde i en lille celle,
go du vil aldrig komme ud, du vil aldrig komme i skole,
du vil aldrig blive gift og få børn,
der tager ting der ikke tilhører dem.
Giv mig min notesblok tilbage.
Jeg vil brænde din notesblok.
- Det kan du ikke! - Og hvem skal stoppe mig?
Du ser så kold ud.
Jeg har det meget varmt. Han har virkelig gjort mig vred.
- Hvem har? - Det barn.
Hvem er du?
Din bedstefar har stjålet min notesblok.
Jeg må få den tilbage, inden han brænder den.
Papa Georges er ikke min bedstefar.
Og han er ikke en tyv. Du er en tyv.
Du er ikke mere end...
...en usling.
- Du bliver nødt til at gå. - Ikke uden min notesblok.
Hvorfor mangler du den så meget?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Er det en hemmelighed?
- Ja. - Godt! Jeg elsker hemmeligheder.
- Fortæl mig hvad det er. - Nej.
Nå, hvis du ikke vil fortælle, bliver du nødt til at gå.
Ikke uden min notesblok!
Jeg vil få ballade.
Bare gå hjem.
All right.
Jeg vil sørge for, at han ikke brænder din notesblok.
Gå nu.
Hvad er det?
Det er en automaton.
En aut... En automaton?
Jeg fandt ham forladt på loftet af muséet.
Hvad kan han?
Du kan trække ham op, ligesom en spilledåse.
Det er den mest avancerede jeg har set by.. indtil nu.
Denne her...
...den kan skrive.
Den må have været lavet i London.
Hvor Mor var fra.
Hun var fra Coventry, men hun... flyttede til London.
Magikere brugte maskiner som denne da jeg var dreng.
Nogle gik, nogle dansede, nogle sang.
Men hemmeligheden var altid i urspillet.
Se det.
Kan vi reparere ham?
Det ved jeg ikke, Hugo.
Han er rustet meget.
Og at finde dele der passer vil blive meget svært.
Selvfølgelig kan vi fikse ham.
Vi er urmagere, ikke?
Men først efter jeg er færdig med mit arbejde ved forretningen
go ved muséet, ikke? Du ved.
Vi putter denne tilbage på plads. Hold den roligt...
Perfekt.
Kan du se den? Endnu et problem.
Endnu et mysterium.
Det gør dig glad.
Et nøglehul med form som et hjerte.
Desværre har vi ikke nøglen.
Jeg har ordnet tandhjulene, og...
Onkel Claude.
Der har været brand.
Din far er død.
Pak dine ting, hurtigt. Du kommer med mig.
Hurtigt!
Du vil blive min lærling, og du vil bo med mig ved stationen.
Og jeg vil lære dig, hvordan man passer på urene.
Disse lejligheder blev bygget til dem der passede stationen mange år tilbage.
Men alle har glemt de er her.
Din seng er i hjørnet, derovre.
Nu må du få noget søvn. Vi begynder imorgen klokken 5.
- Hvad med skole? - Du er færdig med skole!
Der vil ikke være tid, når du er inde i de vægge.
Hugo, uden mig, ville du bo på børnehjemmet.
Tid...
Min tid er... 60 sekunder...pr. minut.
60 minutter i timen.
Tid er alt.
Alt.
Tid, tid, tid...
OK.
Åh, hej.
Jeg troede bare...
…en rimelig god joke.
Stop det! Nej, Schatzi! Stop det!
Nej, nej, nej!
Kom tilbage!
Bliv væk! Han er bare en lille hund.
Pas på! Du har trådt på ham!
Pas på ham!
- God morgen! - God morgen, søde.
Hej, hvordan har du det?
God morgen, sir. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg skal have dem her.
Jeg troede jeg kunne se dig idag.
Jeg må have min notesblok.
Hvorfor mangler du den så meget?
For at hjælpe mig med...
...at ordne noget.
Gå væk.
Vil du ikke nok gå væk?
Vent! Hey!
- Undskyld, jeg... - Jeg så.
- Græder du? - Nej.
Stå stille.
Der er intet galt i at græde.
Sydney Carton græder. Og også Heathcliff.
- I bøger græder de hele tiden. - Jeg kan klare det.
Jeg må tale med dig. Det er meget vigtigt, men...
Men ikke her. Vi er for...
...udsatte.
- Kom nu. - Hvor skal vi hen?
Til det mest fantastiske sted på jorden.
Det er Neverland og Oz og...
...Skatteøen, alle sammen i én.
God morgen, Monsieur Labisse.
Isabelle.
Må jeg præsentere Monsieur Hugo Cabret,
en meget gammel kompanion.
Monsieur Cabret.
Hej.
Nå, mange tak for dette.
Jeg tror jeg er halvt forelsket i David Copperfield. Fotografering?
- Bageste hjørne, venstre, øverste hylde. - Tak.
Hør, hvad er så vigtigt?
Papa Georges har stadig din notesblok.
Han brændte den ikke. Det var alt sammen bare bluff.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Det eneste jeg ved er, at notesblokken gjorde ham meget oprørt.
Og ham og Mama Jeanne blev oppe meget længe, og talte om den.
Ser du, han græd.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi dette måske er et eventyr.
Og jeg har aldrig været på et før...
...uden for bøger, i hvert fald.
Og jeg tror vi vil blive meget...
forbryderiske.
OK.
Forresten, mit navn er Isabelle. Vil du have en bog?
Monsieur Labisse lader mig låne dem, og jeg er sikker på jeg kan skaffe en til dig.
Nej.
Kan du ikke lige bøger?
Nej... Jo, jeg kan.
Min far og jeg plejede at læse Jules Verne sammen.
Nå, kom nu.
Hvordan får jeg min notesblok tilbage?
Altså, jeg synes du skulle sige ham imod.
Og lad være med at sige vi har talt sammen.
Jeg vil hjælpe dig hvis jeg kan.
Gå hurtigt.
Gå væk.
Ordn det.
Ordn det, sagde jeg.
Jeg ved du har stjålet dele fra forretningen.
Du kan lige så godt bruge dem du ikke har stjålet endnu.
Giv mig min notesblok.
Du har en del talent.
Men du må bevise, at du er mere end bare en tyv.
- Du kan fortjene din notesblok. - Hvordan?
Kom til kassen hver dag.
Jeg vil bestemme hvor meget du skal arbejde for hver ting du stjal.
Og jeg vil bestemme, hvornår...
...du har fortjent din notesblok, hvis nogensinde.
- Jeg har allerede et arbejde - "Tyv" er ikke et arbejde, dreng.
jeg har et andet arbejde Men jeg vil komme, når jeg kan.
Du begynder imorgen. Gå så væk.
Jeg vil begynde nu.
Ikke den, den anden.
Er det dit kort?
Hvor er det?
Unge mand.
Hvor er dine forældre Svar mig!
- Jeg har ingen. - Har du nogle forældre?
- Nej! - Glimrende.
Det er direkte til børnehjemmet med dig, ikke?
Hvorfor kiggede du i den mands flaske?
Var det... Var det din flaske?!
Var det din papirspose?
Det står tydeligt...
Ja, Gustave Dasté her. Ja, Officer, endnu en forældreløs.
Ulovlig indtrængen og tyveri denne gang.
Hans hånd indtrængte ind i en pose,
med hensigten, at fjerne dens indhold.
Meningen med tyveriet? En kage.
Vær stille!
Hold... Stop dit snøfteri, din lille knægt,
med dine små beskidte grabber.
Nej, selvfølgelig talte jeg ikke til dig.
Jeg har kun den højeste respekt for dig. Undskyld.
Nej, det var ikke en kommentar om din kone.
Det er absurd.
Jeg har ikke hørt nogle rygter. Nej, det var jeg ikke klar over.
Nå, men jeg er sikker på, at hun vil komme tilbage.
Kom så, din lille orm.
Så det er den lille kagetyv, hva’?
- Det er ham. - Hvem er en lille strudel-tyv?
Undskyld for det med din kone.
Hvad synes du, at jeg skal gøre med hende?
- Hvad? Med hvad? - Forladt mig.
- Hey! Kom nu! - Godt forsøgt.
Kom så, in med dig!
- Tror du det er min? - Hvad?
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Hun er gravid, vidste du det?
- Sikker på det er dit? - Hvis skulle det ellers være?
Selvfølgelig er det dit. Hvornår var sidste gang du var samme med hende?
I løbet af det sidste år?
- Nej, det tror jeg ikke. - Meget mistænkeligt, så.
Hvis du ser hende, så...
Sikker på du vil have hende tilbage?
Åh, ja, ja. Jeg elsker hende meget
Klar? En, to, tre!
Perfekt.
Robin Hood. Jeg så den film.
Med Douglas Fairbanks. Så du den?
Jeg har aldrig set den film.
- hvad? - Er det ikke rystende?
Har du aldrig set den film? Aldrig?
Papa Georges vil ikke lade mig se den.
- Han er meget streng. - Jeg elsker film.
Min far tog mig altid ind og se film, når jeg havde fødselsdag.
Hugo...
...er din far død?
Jeg vil ikke tale om det.
Isabelle...
...vil du gerne med på et eventyr?
Vi kunne få ballade.
Det er sådan man ved, at det er et eventyr.
Hvordan kom i to rotter herind?! Kom så!
Og jeg vil ikke se dig herinde igen!
Hvorfor vil Papa Georges ikke lade dig gå i biografen?
Det ved jeg ikke. Han har aldrig sagt hvorfor.
Jeg vil vædde med, at mine forældre ville have givet mig lov.
Hvad skete der med dem?
De døde... da jeg var lille.
Men Papa Georges og Mama Jeanne, de er mine gudforældre,
så de tog sig af mig.
De er rigtig flinke, omkring næsten alt, undtagen film.
Min far tog mig med i biografen hele tiden.
Han fortalte mig om den første han nogensinde så...
han gik ind i et mørkt rum, og på en hvid skærm,
så han en raket flyve ind i øget på manden i månen.
- Den gik lige ind. - Virkelig?
Han sagde det var ligesom at se sine drømme midt om dagen.
Biografen var vores specielle sted...
...hvor vi kunne gå ind og se noget, så...
...vi savnede ikke Mor så meget.
Du tænker meget på ham, ikke?
Hele tiden.
Hugo... hvor bor du?
Dér.
Min onkel har fortalt mig, hvordan man passer uret.
Så jeg bliver bare ved med at gøre det.
Måske kommer han tilbage en dag, men jeg tvivler på det.
Er du ikke bange for, at nogen vil finde ud af det?
Ikke så længe uret bliver ved med at dreje, og ingen ser mig.
- Opfør dig normalt. - Hvad?
Bliv ved med at gå. Opfør dig normalt.
Hvordan opfører jeg mig nu?
Jer to, stop!
Kom her.
- Goddag, monsieur. - Hvor er jeres forældre?
Jeg arbejder hos Papa Georges i legetøjsforretningen.
Du har sikkert set mig der før.
Og det er min fætter fra landet, Hugo.
Du må tilgive ham.
Han er en smule... enfoldig. Dum, virkelig.
Stakkels ham.
Det ser ud som om Maximilian ikke kan lide dit udseende, unge mand.
Han bliver forstyrret af dit ansigtsudtryk.
Han bliver vred over din grimmasse.
Hvorfor skulle han ikke kunne lide dit ansigt?
Hmm, måske kan han lugte min kat.
- Kat? - Ja.
Christina Rossetti er hendes navn, opkaldt efter poeten.
Skal jeg recitere?
Mit hjerte er som en syngende fugl
Hvis rede er på et vandet sted
Mit hjerte er som et æbletræ
Hvis grene er bøjede med tætsatte...
All right, all right. Jeg kender resten.
Det er nok poesi for idag.
Jeg elsker poesi, specielt det digt lavet af Chris... tina.
- Rossetti. - Hun er... ja.
Hun er en af mine favoritter. Jeg ved det er Rossetti.
Jeg elsker poesi bare... ikke på stationen.
Vi er her for enten at stige på toge, eller stige af dem.
Eller arbejde i forskellige forretninger, er det forstået?
- Ja, sir. - Pas på hvor I går.
Gå så, videre.
Dum?
Nå, siden jeg lige reddede dig,
hvad så med at lade mig se din hemmelige hule?
- Min hvad? - Dér hvor du bor, i væggene.
Jeg må gå nu. Jeg har nogle ting, jeg skal.
Vent!
Du har set mit hus. Er det ikke på tide, at jeg ser dit?
Trods alt, er jeg din eneste ven.
Du er ikke min eneste ven.
At være gådefuld klæder dig ikke rigtig.
- Hvad er du ude på? - Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg skulle aldrig have forladt stationen til at begynde med.
Hugo!
- Hvor fik du den her? - Det kommer ikke dig ved.
- Jeg har brug for den. - Til hvad?
Jeg har bare brug for den.
Ikke med mindre...
Ikke med mindre du fortæller mig hvorfor.
Kom.
Det her er vidunderligt. Jeg føler mig som Jean Valjean.
Åh, det her er uovertruffent.
Hvad er det?
Det er en automaton.
Min far var ved at ordne den... inden han døde.
Hvorfor skulle min nøgle passe i din fars maskine?
Han ser trist ud.
Jeg tror bare han venter.
På hvad?
På at virke igen.
På at gøre, hvad det er meningen han skal..
Hvad sker der hvis man trækker ham op?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der galt?
Jeg ved det er fjollet...
...men jeg tror, at det er en besked fra min far.
Idiot, at tro, at jeg kunne ordne den.
- Hugo... - Den er i stykker!
Den vil altid være i stykker!
Hør...
Hugo, hør, det behøver ikke at være sådan her.
- Du kan ordne den. - Du...
Du forstår ikke.
Jeg troede...
...ihvis jeg kunne ordne den, ville jeg ikke være så ensom.
Hugo!
Hugo, se! Se, den er ikke færdig. Den er ikke færdig!
Den skriver ikke...
...den tegner.
Det er den film, min far så.
Georges Méliès?
Det er Papa Georges' navn
Hvorfor skulle din fars maskine skrive Papa Georges' navn?
Det ved jeg ikke.
Tak.
Det var en besked fra min far.
Og nu må vi finde ud af det.
Kom.
- Kom nu. - Isabelle?
Mama Jeanne, vi... Vi må snakke med dig.
Dette er Hugo Cabret.
Godaften, ma'am.
Meget gode manérer... af en tyv.
Jeg er ingen tyv.
What's going on, Isabelle?
Altså, det er en forfærdelig lang historie, fyldt med omsvøb,
men kan du huske, for mange uger siden, da
Vent!
Mama?
Åh, børn.
Hvad har I gjort? Hvor fik I dette?
Du vil kalde mig en løgner.
Nej, barn.
En mekanisk mand tegnede det.
Har du ham?
Min far fandt ham i et museum.
Ingen ville have ham.
Vi ordnede den.
Nej, men den manglede...
...min nøgle.
- Nøglen jeg gav dig. - Nej, nej, Mama, han...
Nej. Nej, tag det her væk. Kan ikke grave fortiden op nu.
Hvad der end sker, så lad ikke Papa Georges se det.
- Please, fortæl os hvad der foregår. - Ud! Det vedkommer ikke jer!
I må begge glemme alt om dette.
Min far og jeg, vi arbejdede hårdt for at ordne dette.
Det er alt hvad jeg har tilbage af ham.
Jeg må vide, hvad det betyder.
Kom nu.
Der er ting, som du er for ung til at forstå.
Du skulle ikke kende sådan en bedrøvelse endnu.
- Det er Papa Georges. - Han må ikke vide, at I er her.
Stille!
Bare vær stille nu - Jeg vil finde en måde, at at få ham ud af lejligheden på.
Ikke en lyd fra nogen af jer.
Hun kiggede på garderobeskabet.
Jeg har allerede kigget i det, da jeg ledte efter din notesblok.
Jeg vil kigge igen. Du holder vagt.
Perfekt.
- Hvor er Fizzie? - Du har lige misset hende.
Ikke på trapperne, så du hende ikke, da du gik forbi?
- Nej. - Nej? Nå...
Se.
Vi må undersøge det.
Lad mig. Jeg er højere.
- Bank på den. - OK.
Tilbage fra de døde.
Stop. Stop, Georges.
- Stop det! Det er dit arbejde! - Mit arbejde?!
Hvad er jeg?
Intet andet end en fattig købmand! Et træk-op legetøj der er i stykker.
Jeg stolede på dig.
Det er sådan her du takker mig.
Du er ond.
Ond.
Jeg må hellere komme tilbage.
OK.
Tak...
...for filmen idag. Det...
Det var en gave.
Undskyld, jeg...
Kender du denne bog?
Min far og jeg plejede at læse den sammen.
Den er til... min gudsøn.
Men nu tror jeg den er til...
...til dig, Monsieur Cabret.
Må jeg få endnu en kop?
Trækker stadig. Snart.
Demitasse, lige som alt andet,
må komme i det rigtige øjeblik.
Hvis bare vi vidste hvornår det øjeblik var.
Åh, Gustave, vær lidt eventyrlysten.
Sig hej til hende.
Kom nu, giv mig dit bedste smil.
Dit bedste smil.
Det er smukt.
Glimrende!
Tak.
Mademoiselle Lisette.
En yndig god aften til dig.
- Monsieur Inspector. - Ja.
Ja.
Det er nogle yndige blomster.
Tak.
Ja, der er fra Gourdon.
De kommer med nattoget, så de er meget friske.
Gourdon.
Dejligt land.
Robust.
Vejret... Køerne osv, der muh’er.
Perfekt formede yvere.
Ja.
Lugter... Lugter de?
Om blomsterne lugter?
Ja, en smule. De er... Please.
Ser du, jeg blev såret i krigen, og det vil aldrig hele.
God aften, mademoiselle.
Jeg mistede min bror.
Hvor?
Verdun.
God aften, Monsieur Inspector.
God aften, Mademoiselle Lisette.
Filmakademiets bibliotek.
Undskyld?
Filmakademiets bibliotek.
Du kan finde alt, du vil vide om film dér.
Andet level, fjerde row, section tre...
...og, ja, øverste hylde.
The Invention of Dreams...
...af René Tabard...
...Historien om De Første Film.
I 1895, en af de første film nogensinde vist
hed Et Tog Ankommer på Stationen,
og havde ikke andet med, end et tog der kommer ind på stationen."
"Da toget kom kørende mod skærmen,
skreg publikum, fordi de troede
de var i fare for at blive kørt over.
Ingen havde nogensinde set noget lige som det før."
“Ingen havde nogensinde set noget lige som det før."
"Hvad der begyndte som simpelt tidsfordriv blev snart til noget større
da de første filminstruktører opdagede
at de kunne bruge det nye medie til at fortælle historier. "
Wow.
"Filminstruktøren, Georges Méliès...
...var en af de første til at opdage...
at filmene havde magten
...til at fange drømme."
"Den store pionér i tidlig filminstruktion døde under...
...den Store Krig."
Døde?
- Under den Store Krig? - I er interesserede i Méliès?
Ja.
Det er tilladt.
ER det?
Han er min gudfader, ser I.
Og meget i live, tak skal I ellers have.
Men det er ikke muligt.
Jeg forsikrer dig, sir...
...det er sandt.
Hvorfor skulle jeg tro på jer?
Fordi...
Fordi det er sandt.
Méliès, i live?
Kom med mig.
Your godfather is a passion of mine.
Han var en stor filminstruktør.
Her er han på arbejde i sit studie.
Og dette er en pamflet fra en af hans akter.
Her er det store Mysterie-ur
lavet af hans mentor, Robert-Houdin.
Og dette... er faktisk et af hans kameraer.
- Han var en tryllekunstner? - Ja. Han begyndte på scenen.
Hvordan begyndte han at lave film?
Ingen ved det rigtigt.
Se, hvor glad han er.
Professor Tabard, ville du, måske...
...gerne møde ham?
Åh... men ser du, jeg har mødt ham.
Min bror arbejdede som en snedker hvor han byggede scener for Méliès.
En dag tog han mig med for at besøge studiet.
Det var som... noget ud af en drøm.
Hele bygningen var lavet af glas.
I virkeligheden var dette lavet for at lukke sollyset nødvendigt til filmingen ind,
men i mine øjne, lignede det ikke mindre end...
...et forhekset slot.
Et pallads af glas.
Vi har brug for mere lys!
- Få lamellerne åbnet. - Åben lamellerne, tak! Mere!
Ryd sættet, tak! Alle på nær skuespillere.
Kun skuespillere på sættet, tak. Ryd sættet!
Hvorfor er det vi gør det her, endnu en gang?
Der var en hummer foran en havfrue.
OK, hvis det sker igen, råb "blokkeret."
Hvis det er frit, giv mig et “frit”.
Hvis du nogensinde har undret dig over hvor dine drømme kommer fra...
...så kig omkring dig.
Dette er hvor de bliver skabt.
Mine damer og herrer, solen går ned!
Riddere i position, hummere i position.
Havfruer i position. Action!
Til sidsthavde han lavet over 500 film.
Han var fænomenalt populær i sin tid.
Men... Hvorfor stoppede han?
Stadig denne dag, troede jeg at han var død i krigen...
...lige som så mange andre.
Kan vi se nogle af hans film?
Jeg ville ønske I kunne.
Men tiden har ikke været for god ved gamle film.
Dette er den eneste vi ved af der har overlevet.
Ud af hundreder, én.
Og stadig...
...et mesterværk.
Vi må få Tabard til at vise Papa Georges filmen.
Så vil han se, at han ikke er glemt.
Skulle jeg ikke fortælle det til tell Mama Jeanne?
Nej. Jeg synes det skal være en overraskelse, lige som en tryllekunst.
Vi må have noget... elegance.
Elegance.
Meget flot!
Monsieur Claude?
Er du deroppe?
Monsieur Claude, var det dig?
Hold fast i dine skruenøgler din fumlefingerede fumlegøj!
Du kan holde på en flaske fint nok, kan du ikke?
Er du beruset?
Chauteauet, er vi? Shicker? Er du fuld?
Han er besvimet.
Han er besvimet, er han ikke?
Din oppustede bavian!
Du kunne have såret et barn.
Hvad har vi her?
Jules Verne. Ja, netop.
- Ikke ukendt i Frankrig. - En af vores bedste.
Meget gode plader.
Monsieur Labisse gav mig en bog den anden aften.
Det gør han altid, sender bøger til gode hjem.
Det er hvad han kalder det.
Han har et ægte...
...formål.
Hvad mener du?
Alt har et formål, selv maskiner.
Ure fortæller tiden og toge tager dig steder hen.
De gør hvad de er beregnet til.
Lige som Monsieur Labisse.
Måske er det derfor, at maskiner der er itu gør mig så ked af det.
De kan ikke udføre deres formål.
Måske er det det samme med mennesker.
hvis du mister dit formål, er et som om du er itu.
Ligesom Papa Georges.
Måske kan vi ordne ham.
Er det dit formål, at ordne ting?
Det ved jeg ikke.
Det var hvad min far gjorde.
gad vide hvad mit formål er.
Jeg ved det ikke.
Måske, hvis jeg havde kendt mine forældre...
Ville jeg vide hvad
Kom med mig.
Lige efter min far døde, gik jeg meget herop.
Jeg ville forestille mig, at verden var en stor maskine.
Maskiner kommer aldrig med ekstra dele, ved du.
De kommer altid med præcis dem de har brug for.
Så jeg tænkte, hvis hele verden var en stor maskine...
Jeg kunne ikke være en reservedel
Jeg måtte være der af en eller anden grund.
Og det må betyde, at du også må være her af en eller anden grund.
Kom tilbage.
Jeg tager Tabard med imorgen aften kl. 7.
Fortæl ikke noget.
Er du sikker på det her?
Ikke rigtig.
Men jeg tror det er den eneste måde på...
at ordne ham.
Hej. Hvordan var din dag?
Dreng på skinnerne! Der er en dreng på skinnerne!
Gør plads! Der er en dreng!
Sluk det!
Flyt jer! Væk! Kom nu!
Ud!
Pas på!
G’morgen.
Ja, han er ansat her. Stor, klodset mand.
I Sinen?
Afdød? Er du sikker?
Nej, han har ingen... ingen slægtninge.
Tak skal De have, jeg vil... Jeg vil samle hans egendele sammen.
Mange tak.
Hvis han er afdød...
...hvem har så trukket urene op?
- God aften. - Denne vej, sir.
Jeg har den.
Nå, hvilken overraskelse. Kom ind, kom ind.
Isabelle, hvad er meningen?
Vær ikke vred, Mama.
Den unge mand er ikke velkommen her.
Vi har fundet ud af hvem Papa Georges er.
Jeg... Jeg undskylder dybt, madame. Jeg troede du ventede os.
Jeg vil gå med det samme og komme tilbage, hvis De beder om det.
Hold venligst jeres stemmeleje nede.
Min mand sover. Han har ikke haft det godt siden...
Nej, Mama. Mama, få dem ikke til at gå.
Jeg vil ikke være til besvær for Dem, Madame Méliès,
men hvis dette skulle være den eneste gan vi mødes,
så lad mig udtrykke
den største taknemmelighed, som jeg skylder din mand.
Da jeg var dreng, så jeg alle hans film.
De inspirerede mig.
Deres mand er en glimrende kunstner.
Jeg er så glad for, at du kan huske min mands film så tydeligt.
Men... Han er så skrøbelig nu.
Det sårer ham kun at huske fortiden.
Så vil vi gå, madame.
Og jeg håber du vil tilgive mig for at sige...
...at du er så skøn nu, som du var i filmene.
- Mama? - Du var i film?
Hun var med i næsten alle hans film
- Du var en skuespillerinde? - Altså, jeg...
Lang tid siden, børn. Det var...
Det var en anden tid. Jeg... Jeg...
Altså, jeg var en anden person.
Ville du gerne møde hende igen?
Vi har en film.
En af Georges' films?
Det er ikke muligt. De er alle væk.
Må vi vise dig den?
- Lad os. - Ja, please, Mama.
Bare gør det hurtigt.
You were an actress, a real cinema actress!
- It's impossibly romantic, Mama. - It wasn't like that.
We weren't movie stars like they have today.
But we did have fun.
Madame Méliès?
Den er i farve!
Jamen, selvfølgelig. Vi farvelagde filmen.
Vi farvede den i hånden, billede efter billede.
Mama, det er dig!
Ja.
Åh, smukt.
Du var smuk.
Det er hun stadig.
Jeg ville kunne genkende lyden af en filmprojektor overalt.
Georges...
...du har prøvet at glemme fortiden så længe.
Det har ikke givet dig andet end bedrøvelse.
Måske er det på tide at prøve at huske igen.
Vil du høre noget?
Ja.
Præcis ligesom dig...
Elskede jeg at ordne ting.
Jeg begyndte som tryllekunstner.
Mama Jeanne var min assistent.
Vi havde stor succes, hvis jeg selv skal sige det. Vi havde oven i købet vores eget teater.
Men jeg rodede altid med maskiner.
Jeg havde mit værksted ved teatret, hvor jeg kunne opfinde nye illusioner.
En gang byggede jeg oven i købet en automaton.
Åh, han... var en speciel skat.
Jeg lagde mit hjerte og min sjæl i arbejdet
Så, en nat, gik Mamma Jeanna og jeg
ud for at besøge et omrejsende cirkus.
Vi gik forbi et af teltene, da jeg opdagede noget.
Noget underligt. Noget fantastisk.
Det vil skræmme dig!
Sir, madame, inden for har vi billeder der bevæger sig! Kom og se!
Lumière-brødrene havde opfundet filmen.
Jeg blev forelsket i deres opfindelse. Hvordan kunne jeg undgå at tage del i den?
Det var som om... Det var en ny slags magi.
Jeg spurgte Lumière-brødrene, om de ville sælge mig ét kamera, men de afslog.
Ser du, de var overbevist om, at film var en kort seværdighed
og de så ingen fremtid i det, sagde de.
Til sidst, byggede jeg mit eget kamera
med efterladte stumper fra automatonen.
Jeg måtte bare være en del af dette nye fænomen.
Vi risikerede alting. Og vi solgte teatret, og alt hvad vi havde.
så vi kunne bygge vores eget filmstudie.
Fantastisk.
Kameraer, er vi klar?
Og så begyndte det store eventyr.
Kun skuespillere på sættet, tak! Ryd sættet!
Se på dig selv, se på dig!! Elsk denne form, Mel.
Det er et toile</>, ikke?
Jeg skrev, designede, instruerede, og spillede med
i hundreder af film.
Jeg er klar.
Det var godt, det var godt, ja, ja.
Det føltes godt, det føltes godt. På røgen?
Stop, stop, stop. Jeg så det.
Giv mig to minutter. Det var godt indtil dér.
Benny? Jeg må have et ord
Forfra. Genstart dragen.
Benny, tal til mig.
Hvis du trækker lidt hårdere i venstre reb,
kommer hovedet højere op, hvilket vil være bedre...
- Under maven! - Jeg kan godt se det.
Glimrende, glimrende, glimrende.
Koreografien var rigtig god indtil dér. Tak, mine herrer.
Første positioner! - Tilbage, første positioner!
Action!
Glimrende, glimrende. Tilbage.
Gå efter struben, riddere. Efter struben!
Kom så, angrib!
Stik, stik, og kast!!
Godt.
Godt, godt. Godt riddere. Klar til angreb.
Og... riddere!
Tre, to én, frys!
Skeletter, det er godt. I kan gå.
Pyroteknikere ind, tak. Ridderen, stå stille, tak.
Frys. Frys, allesammen. Wait for my "action."
Tre, to, én, action!
Tryllekunster og illusioner blev min specialitet.
Fantasiens verden.
Min smukke kone var min muse, min stjerne.
Og vi kunne ikke have været gladere.
Action!
Vi troede det aldrig ville ende.
Hvordan kunne det?
Men så kom krigen.
Og ungdommen og håbet sluttede.
Verden havde ikke tid til tryllekunster og filmshows.
Soldaterne der kom hjem, efter at have set så meget virkelighed,
kedede sig af at se mine film.
Smagen havde ændret sig, men jeg havde ikke ændret mig med den.
Ingen ville have mine film mere.
Til sidst... Kunne jeg ikke betale skuespillerne...
...eller holde forretningen kørende, og...
...og så faldt mit magiske slot i ruiner.
Alt var tabt.
En aftern, i bitter fortvivlelse...
...brændte jeg alle mine gamel filmsæt og kostumer.
Jeg blev tvunget til at sælge mine film til et firma
der smeltede dem om til kemikalier.
Disse kemikalier blev brugt til at lave skohæle.
Med den smule penge jeg fik fra salget købte jeg legetøjsstanden...
...og der er jeg blevet.
Det eneste jeg ikke kunne få mig selv til at ødelægge, var min elskede automaton.
Så jeg gav ham til et museum, og håbede, han ville finde et hjem.
Men de udstillede ham aldrig. Og så brændte muséet.
Det er alt sammen væk nu. Alt jeg lavede.
Intet andet end aske og famlende striber celluloid.
Mit liv har lært mig én ting, Hugo,
og ikke den jeg troede det ville.
Lykkelige slutninger findes kun i film.
Jeg er straks tilbage.
Stop det! Nej, nej! Lad være med at skræmme Monsieur Frick.
Schatzi, hvad har han? Hvad har han?
Åh, Gud. Åh, Gud.
Så du det?
Vær modig. Min modige soldat.
Monsieur Frick, jeg er ikke klar!
- God aften. - Åh, hej.
Der er sket en kedelig udvikling.
- Hvad er det? - Kender du Monsieur Claude?
Han er blevet fundet død.
- Nej. - Monsieur Claude!
Derfor vil han ikke længere være ansat til at passe urene her.
Du har en lille ven. Se!
- Åh, hej. - Hej.
Monsieur Claude er død.
Hvad? Hvorfor?
Hvad skete der med ham?
De fandt hans lig i Sinen.
Det har været dernede i mange måneder, ser det ud til.
Det overrasker mig ikke.
Han var dranker af den højeste orden.
- Ja, han var fuld. - Smut.
- Åh, det ville jeg ikke sige. - Jo, han var en dranker!
Smut!
Han kunne have drukket hele floden Sinen.
Gå væk! Gå!
Stop det!
- Lad mig gå! Lad mig gå! - Troede du du kunne slippe væk?
- Gustave, hav et hjerte! - Hjælp mig!
- Kom nu. - Nej.
Han har undermineret stationen alt for længe.
Kom nu!
- Hvad har drengen gjort? - Slip mig fri!
- Er du glad nu, dreng?! - Gør det ikke!
Forlad ikke mit kontor.
Du forstår ikke, jeg bliver nødt til at gå.
Du går ingen steder indtil vi har fundet dine forældre.
Jeg har ingen!
Så er det direkte til børnehjemmet med dig.
Du vil lære et par ting dér. Det gjorde jeg i hvert fald.
Hvordan man følger ordrer. Hvordan man holder sig for sig selv.
Hvordan man overlever uden en familie.
For man behøver ingen. Man behøver ingen familie.
Politiets hovedkvarter, Syvende regiment?
Ja, det er mig igen. Endnu en forældreløs.
Har været en travl uge.
Indtrængen, tyveri, bestjæling, affaldssmideri,
omvandring, leg. Det er irrelevant.
Kom venligst og saml ham op.
Hvordan har du det, ellers?
Nå, hun kom tilbage?
Nå, du tror det er dit? Perfekt.
Tja, jeg gætter på du vil vide det om syv måneder.
Undskyld mig. Nå, i marts? Jeg vil prøve at være der.
Jeg... Jeg planlægger normalt ikke langt frem.
Er du sikker?
Nå, det er meget smigrende.
Jeg ved ikke helt om det er passende for mig at være gudfa...
Sir, stop!
Maximilian!
Afsted!
Til siden! Væk!
Maximilian, find ham!
Du kan ikke undslippe!
Der er ingen steder at gemme sig deroppe, dreng!
...307, 308, 309...
Maximilian, han er løbet den anden vej. Kom så!
Dig!
Pas på!
Har dig!
Nej!
Der er en dreng! Sluk det! Der er en dreng på skinnerne!
Flyt jer!
Gå tilbage! Gå til siden! Gå tilbage!
Hvad tænkte du på? Er du såret?
Kom nu!
Til siden. Forsigtigt.
Nå, lad børnehjemmet tage sig af dig.
- Nej, jeg hører ikke til dér! - Hvor hører du så til?
Et barn må høre til et sted.
Lyt til mig! Lyt til mig!
Du forstår ikke. Du bliver nødt til at lade mig slippe fri.
Jeg forstår ikke hvorfor min far døde,
hvorfor jeg er alene.
Dette er min eneste chance...
...for at arbejde.
Du burde forstå!
Det gør jeg!
Det gør jeg.
Monsieur...
...dette barn tilhører mig.
Det er jeg ked af. Han er i stykker.
Nej, han er ej.
Han virkede perfekt.
Ærede gæster, jeg er stolt af,
at velkomme jer til denne galla
der fejrer livet og arbejdet af Georges Méliès!
I mange år, var mange af hans film formodet forsvundet.
Netop, Monsieur Méliès troede også sådan selv.
Men vi iværksatte en søgning.
Vi kiggede i aflåste skabe, i private samlinger,
lader og katakomber.
Vores søgning blev belønnet med gamle negativer,
kasser fulde af print, og kasser fulde af forrådnet film,
som vi kunne redde.
Vi har nu over 80 film af Georges Méliès.
Og i aften, deres skaber,
og det nyeste medlem af Filmakademiets fakultet,
er her, for at dele dem med jer.
Bravo!
Mine damer og herrer...
- ...Jeg...
Jeg står foran jer i aften...
...på grund af én meget modig ung mand...
...der så en maskine der var i stykker...
...og, mod alle odds, ordnede den.
Det var den venligste tryllekunst...
...jeg nogensinde har set.
Og nu, mine venner,
jeg tiltaler jer alle i aften, sandt som i er:
magikere, havfruer...
rejsende, eventyrere.-. tryllekunstnere
Kom og drøm med mig.
Ja, I kan starte med thaumatropet, zoetropet, og praxinoscopet.
Ethvert studie af filmens historie må begynde med...
Valmue? Hulefotografierne ved
- Niaux. - Niaux.
...om canin socialisering.
Ikke canin romantisme?
Åh, Monsieur Frick, kan jeg mærke en perle i en østers?
Drengen designede det. Det knirker ikke det mindste.
Glem ikke at smile, søde.
Nå, hvilken en? Jeg mestrer tre af dem.
Ingen bekymring. Jeg er nu en fint fungerende mand. Er jeg ikke, søde?
Bank på spillet. Og det er oppe, det er oppe, det er oppe... Det er dér!
- Er det dit kort? - Det er mit kort.
Engang for længe siden, mødte jeg en dreng, der hed Hugo Cabret.
Han boede på en togstation.
"Hvorfor boede han på en togstation?" kunne du meget vel spørge.
Det er egentlig hvad denne bog kommer til at handle om.
Det er om hvordan denne ene unge mand
ledte så længe efter at finde en hemmelig besked fra sin far.
og hvordan denne besked oplyste hans vej
hele vejen hjem.